دوره آموزش زبان انگلیسی برگردان Bargardan جلد دوم - متوسط تا پیشرفته - مدرس: رضا احمد پور

توضیحات مجموعه از زبان مدرس :

دوره برگردان چیست؟!

مجموعه‌ای که پیش رو داریم، یکی از قوی ترین و دقیق ترین روش های یادگیریِ زبان انگلیسی است. در این دوره شما با یک سری تمارین مواجه هستید، که طبق راهنمایی کوتاهی که در فایل های صوتی برای هر درس آورده شده است، باید تلاش کنید که آن جملات و تمارین را به انگلیسی برگردانید. در این مسیر شما ایرادات خود و دلیل اینکه چرا نمی‌توانید روان صحبت کنید را متوجه خواهید شد و با تکرار و جمله سازی بخش هایی که با مشکل مواجه هستید را پیدا و این مشکلات را رفع خواهید کرد. هر درس به یک موضوع خاص (بعضی موضوعات در چند درس) پرداخته و روال دوره هم براساس ساختارهای کاربردی و مکالماتی طراحی شده است. حتما تا بحال متوجه شده‌اید که خیلی از متون زبان انگلیسی را میتونیم بفهمیم ولی وقتی پای صحبت کردن پیش آید، خواهیم دید به آن خوبی که انگلیسی میفهمیم، نمیتوانیم صحبت کنیم. این دوره برای این منظور طراحی شده که بتوانید با حل هر تمرین، ایرادات خود را پیدا نموده و با تکرار و تمرین و جمله سازی و استمرار این فعالیت، رفته رفته انگلیسی خود را پیشرفت دهید و بعد از مدتی به خوبی انگلیسی صحبت کنید. این دوره در دو سطح «مبتدی تا متوسط» و »متوسط تا پیشرفته» طراحی شده که مجموعه پیشین با عتوان ، مجموعه «مبتدی تا متوسط» ارائه شده است و این مجموعه نیز ادامه آن با عنوان «متوسط تا پیشرفته» می‌باشد که با استفاده از مکالمات روزمره به ساختارهای اساسی و ضروری زبان انگلیسی پرداخته شده است. در مجموعه برگردان سطح دوم پیشرفته به مکالمات کاربردی در موقعیت های مختلف، ساختارهای پیشرفته تر و موضوعاتی که نیاز روزمره هستند ولی اغلب فراگیران از ابتدا از آنها غافل هستند پرداخته شده است. هر تمرین شامل 15 جمله کاربردی در رابطه با یک موضوع خاص می باشد.

توضیحات تکمیلی مدرس:

شیوه مطالعه کتاب

زبان آموزان گرامی لطفا برای تاثیر هر چه بیشتر و بهتر این مجموعه به روش خواندن زیر توجه کنید تا بهترین نتیجه را کسب نمایید.

ابتدا به فایل صوتی اول (مثلا برای تمرین درس اول، Exercise 01-01، چون هر درس دو فایل صوتی دارد، یکی برای راهنماییِ انجام آن تمرین و دومی توضیحات جواب تمرین) گوش کنید. در فایل صوتی به موضوع گرامری و ... بصورت گذرا اشاره‌ای نموده‌ایم و هر جا که نیاز بوده توضیحاتی را راجع به بعضی جملات گفته‌ایم. بعد از گوش دادن به فایل، جمله اول رو بخوانید و سعی کنید معادل انگلیسی آن را حدس بزنید. اصلا نیازی نیست معادل انگلیسی رو بدانید فقط در ذهنتان حدس بزنید و سپس به معادل انگلیسی آن جمله فارسی نگاه کنید. اگر متوجه شدید که متفاوت است، آن جمله و ساختار رو چندین بار تکرار کنید تا بخوبی فرا گیرید. سپس همین کار را برای جملات بعدی تا آخر انجام دهید. فراموش نکنید، وقتی می‌خواهیم یک ساختار را طوری یاد بگیریم که بتوانیم بدون فکر کردن از آن ساختار، عبارت، جمله و ... استفاده کنیم، فقط دانستن این موضوع، ساختار، کلمه و ... کافی نیست و باید بارها و بارها مرور، تکرار و جمله سازی شود. همین کار را تا انتهای کتاب پیش ببرید، در اندک زمانی پیشرفت و تسلط بر زبان انگلیسی خود رو متوجه خواهید شد.

فایل صوتی توضیحات دوره از زبان مدرس

فایل صوتی دموی مجموعه برگردان 2

جملات زیر را به انگلیسی برگردانید و بصورت متن و صدا تلفظ کنید:

۱. صد دلار کارمو راه نمیندازه.
۲. حرفمون شد، چون‌نمیخواست قبول کنه که اشتباه میکرد.
۳‌. گله و شکایت فایده‌ای نداره.
۴. هیچی کیک خونگی نمیشه.
۵. واقعا طرز حرف زدنش رو مخمه.
۶. روی قول‌هاش نمیشه زیاد حساب باز کرد.
۷. نمک رو به میزان لازم اضافه کن.
۸. به نظرت گوشت فاسد شده؟
۹. داری همه مارو به کشتن میدی.
۱۰. هیچ دلیلی نمیبینم/ندارم‌که به حرفاش شک کنم.
۱۱. بچه‌ها اینقدر لاغر بودن که دنده‌هاشون زده بود بیرون.
۱۲. اینکه فهمیدم اون سالمه، یه باری از روی دوشم برداشته شد.
۱۳. زبونت رو در نیار، بی ادبیه.
۱۴. مثلا همین جان، شغل خوبی داره ولی به دانشگاه نرفته.
۱۵. بیا تا جاده خلوته رد بشیم.

پاسخ دموی برگردان

۱. صد دلار کارمو راه نمیندازه.

1. 100 dollard won't do.

۲. حرفمون شد، چون‌نمیخواست قبول کنه که اشتباه میکرد.

2. We had words, 'cause he didn't want to accept he was wrong.

۳‌. گله و شکایت فایده‌ای نداره.

3. It's no use complaining.

۴. هیچی کیک خونگی نمیشه.

4. Nothing beats homemade cake.

۵. واقعا طرز حرف زدنش رو مخمه.

5. It really gets me the way he speaks.

۶. روی قول‌هاش نمیشه زیاد حساب باز کرد.

6. His promises don't count for much.

۷. نمک رو به میزان لازم اضافه کن.

7. Add salt to the taste.

۸. به نظرت گوشت فاسد شده؟

8. Do you think the meat's gone off?

۹. داری همه مارو به کشتن میدی.

9. You're going to get us all killed.

۱۰. هیچ دلیلی نمیبینم/ندارم‌که به حرفاش شک کنم.

10. I have no reason to dout his word.

۱۱. بچه‌ها اینقدر لاغر بودن که دنده‌هاشون زده بود بیرون.

11. The children were so thin that their ribs stuck out.

۱۲. اینکه فهمیدم اون سالمه، یه باری از روی دوشم برداشته شد.

12. Knowing he was safe, was a load off my mind.

۱۳. زبونت رو در نیار، بی ادبیه.

13. Don't stick your toungue out, it's rude.

۱۴. مثلا همین جان، شغل خوبی داره ولی به دانشگاه نرفته.

14. Take John, he has a good job but he didn't go to university.

۱۵. بیا تا جاده خلوته رد بشیم.

15. Let'e cross over now, while the road is clear.

دانلود مجموعه برگردان

دانلود درس های یک تا سه رایگان است.
Exercise 01-02	Exercise 01-01
Exercise 02-02	Exercise 02-01
Exercise 03-02	Exercise 03-01
دانلود رایگان فایل PDF دروس یک تا سه
برای دانلود سایر دروس نیاز به خرید لینک دانلود می‌باشد.   این مجوعه شامل فایل صوتی فارسی و انگلیسی و PDF می باشد
دانلود فایل های این مجموعه به صورت یکجا در یک فایل RAR   نکته: در صورت دانلود فایل فشرده فوق این مجموعه نیازی به دانلود فایل های مجزا نمی‌باشد.
دانلود کتاب برگردان - جلد اول
How to study
Exercise 01-02	Exercise 01-01
Exercise 02-02	Exercise 02-01
Exercise 03-02	Exercise 03-01
Exercise 04-02	Exercise 04-01
Exercise 05-02	Exercise 05-01
Exercise 06-02	Exercise 06-01
Exercise 07-02	Exercise 07-01
Exercise 08-02	Exercise 08-01
Exercise 09-02	Exercise 09-01
Exercise 10-02	Exercise 10-01
Exercise 11-02	Exercise 11-01
Exercise 12-02	Exercise 12-01
Exercise 13-02	Exercise 13-01
Exercise 14-02	Exercise 14-01
Exercise 15-02	Exercise 15-01
Exercise 16-02	Exercise 16-01
Exercise 17-02	Exercise 17-01
Exercise 18-02	Exercise 18-01
Exercise 19-02	Exercise 19-01
Exercise 20-02	Exercise 20-01
Exercise 21-02	Exercise 21-01
Exercise 22-02	Exercise 22-01
Exercise 23-02	Exercise 23-01
Exercise 24-02	Exercise 24-01
Exercise 25-02	Exercise 25-01
Exercise 26-02	Exercise 26-01
Exercise 27-02	Exercise 27-01
Exercise 28-02	Exercise 28-01
Exercise 29-02	Exercise 29-01
Exercise 30-02	Exercise 30-01
Exercise 31-02	Exercise 31-01
Exercise 32-02	Exercise 32-01
Exercise 33-02	Exercise 33-01
Exercise 34-02	Exercise 34-01
Exercise 35-02	Exercise 35-01
Exercise 36-02	Exercise 36-01
Exercise 36-02	Exercise 37-01
Exercise 38-02	Exercise 38-01
Exercise 39-02	Exercise 39-01
Exercise 40-02	Exercise 40-01
Exercise 41-02	Exercise 41-01
Exercise 42-02	Exercise 42-01
Exercise 43-02	Exercise 43-01
Exercise 44-02	Exercise 44-01
Exercise 45-02	Exercise 45-01
Exercise 46-02	Exercise 46-01
Exercise 47-02	Exercise 47-01
Exercise 48-02	Exercise 48-01
Exercise 49-02	Exercise 49-01
Exercise 50-02	Exercise 50-01
Exercise 51-02	Exercise 51-01
Exercise 52-02	Exercise 52-01
Exercise 53-02	Exercise 53-01
Exercise 54-02	Exercise 54-01
Exercise 55-02	Exercise 55-01
Exercise 56-02	Exercise 56-01
Exercise 57-02	Exercise 57-01
Exercise 58-02	Exercise 58-01
Exercise 59-02	Exercise 59-01
Exercise 60-02	Exercise 60-01
Exercise 61-02	Exercise 61-01
Exercise 62-02	Exercise 62-01
Exercise 63-02	Exercise 63-01
Exercise 64-02	Exercise 64-01
Exercise 65-02	Exercise 65-01
Exercise 66-02	Exercise 66-01
Exercise 67-02	Exercise 67-01
Exercise 68-02	Exercise 68-01
Exercise 69-02	Exercise 69-01
Exercise 70-02	Exercise 70-01
Exercise 71-02	Exercise 71-01
Exercise 72-02	Exercise 72-01
Exercise 73-02	Exercise 73-01
Exercise 74-02	Exercise 74-01
Exercise 75-02	Exercise 75-01
Exercise 76-02	Exercise 76-01
Exercise 77-02	Exercise 77-01
Exercise 78-02	Exercise 78-01
Exercise 79-02	Exercise 79-01
Exercise 80-02	Exercise 80-01
Exercise 81-02	Exercise 81-01
Exercise 82-02	Exercise 82-01
Exercise 83-02	Exercise 83-01
Exercise 84-02	Exercise 84-01
Exercise 85-02	Exercise 85-01
Exercise 86-02	Exercise 86-01
Exercise 87-02	Exercise 87-01
Exercise 88-02	Exercise 88-01
Exercise 89-02	Exercise 89-01
Exercise 90-02	Exercise 90-01
Exercise 91-02	Exercise 91-01
Exercise 92-02	Exercise 92-01
Exercise 93-02	Exercise 93-01
Exercise 94-02	Exercise 94-01
Exercise 95-02	Exercise 95-01
Exercise 96-02	Exercise 96-01
Exercise 97-02	Exercise 97-01
Exercise 98-02	Exercise 98-01
Exercise 99-02	Exercise 99-01
Exercise 100-02	Exercise 100-01
Exercise 101-02	Exercise 101-01
Exercise 102-02	Exercise 102-01
Exercise 103-02	Exercise 103-01
Exercise 104-02	Exercise 104-01

تصاویر نمونه محصول

 

 

 

برای مشاهده سطح اول این مجموعه بر روی تصویر زیر کلیک کنید